Pryb a écrit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fortuna a écrit:
Le nom de "Fortune" semble dériver de Vortumna, "Celle-qui-fait-tourner". Cependant la plus ancienne référence à la roue de Fortune, symbole de l'alternance éternelle entre la propérité et désastre, date de Ciceron dans "In Pisonem"
Typiquement, la roue a quatre étages ou étapes de la vie représentées par quatre figures humaines. Usuellement, elles comportent les légendes suivantes:
- Gauche, figure ascendante: regnabo (Je régnerai)
- Sommet, fiure couronnée: regno (Je règne)
- Droite, figure descendant: regnavi (J'ai régné)
- Bas, figure écrasée: sum sine regno (Je n'ai aucun royaume)
Burana Codex - Fortuna Imperatrix Mundi
http://www.deezer.com/track/870580
Fortuna Imperatrix Mundi .... Fortune, Impératrice du monde
O Fortuna ......................... O Fortune,
velut luna......................... comme la Lune
statu variabilis,.................. tu es variable,
semper crescis..................... toujours croissante
aut decrescis;..................... et décroissante;
vita detestabilis.................. la vie détestable
nunc obdurat....................... d'abord oppresse
et tunc curat...................... et puis calme
ludo mentis aciem,................. comme le jeu s'empare de la raison,
egestatem,......................... pauvreté
potestatem......................... et pouvoir
dissolvit ut glaciem............... elle les fait fondre comme glace.
Sors immanis....................... Sort monstrueux
et inanis,......................... et vide,
rota tu volubilis,................. tu fais tourner la roue,
status malus,...................... tu es mauvais,
vana salus......................... vaine bien-portance
semper dissolubilis,............... toujours divisible,
obumbrata.......................... ombragée
et velata.......................... et voilée
michi quoque niteris;.............. tu me tourmentes aussi;
nunc per ludum..................... là par le jeu
dorsum nudum....................... mon dos nu
fero tui sceleris.................. j'apporte à ta vilenie.
Sors salutis....................... Le salut du Sort
et virtutis........................ et son mérite
michi nunc contraria,.............. est maintenant contre moi,
est affectus....................... est poussé
et defectus........................ et affaibli,
semper in angaria.................. toujours en esclavage.
Hac in hora........................ Donc à cette heure
sine mora.......................... sans délai
corde pulsum tangite;.............. pincez les cordes vibrantes;
quod per sortem.................... car le Sort
sternit fortem,.................... étend l'homme fort,
mecum omnes plangite!.............. pleurez tous avec moi!
---------------------------------------------------------------
Et en bonus, l'arcane du jeu de Visconti-Sforza:
Vous remarquerez en particulier la femme bandée au centre (Fortune) et le vieillard qui est écrasé par la roue. D'ailleurs, ce vieillard est l'Hermite de la carte précédente, sauf qu'il a perdu ses beaux atours. Ah et j'oubliais le plus curieux: La roue tourne dans l'autre sens, celui des aiguilles d'une montre.
Merci, Pryb, encore une question faussement anodine :
Comment se présentent les autres cartes de ce jeu ?
Fortune et fatalité sont des termes de la même famille
Chacun est l'artisan de sa fortune
Citation:
Fortune
Nature : s. f.
Prononciation : for-tu-n'
Etymologie : Bourguig. forteugne ; provenç. espagn. et ital. fortuna ; du lat. fortuna, de fors, sort, rapporté à ferre et à la grande racine sanscrite bhar, porter, produire. Quant au suffixe una, qu'on retrouve dans Neptunus, importunus, on le rapproche du suffixe umnus qui est dans Vertumnus ; ce suffixe mnus n'est lui-même qu'une contraction du suffixe participial menus
http://dictionnaire.sensagent.com/fortune/fr-fr/Bon présent à toi
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
